1
00:00:01,291 --> 00:00:03,332
(Lecter) „Wcześniej w „HannibaI”...”

2
00:00:03,458 --> 00:00:06,040
Czy to ja, czy to się staje
łatwiej ci patrzeć?

3
00:00:06,166 --> 00:00:08,665
Mogę to zrobić sam, jeśli spojrzysz,
ale myślenie się wyłącza.

4
00:00:08,791 --> 00:00:12,374
(BIoom) Taki jaki jestem, nie jest
kompatybilny ze sposobem, w jaki...

5
00:00:12,500 --> 00:00:13,707
(Graham) Taki, jaki jestem.

6
00:00:13,833 --> 00:00:15,374
Czy wiesz gdzie jesteś,
Panie Grahamie?

7
00:00:16,625 --> 00:00:20,832
Moja siostra została wbita w odcięty kawałek ciała
głowa jelenia. Odetnij środek.

8
00:00:20,958 --> 00:00:23,207
Mogę ci pomóc.
Możemy ukryć ciało.

9
00:00:23,333 --> 00:00:26,207
AbigaiI Hobbs może być jedyną osobą
kto zna prawdę.

10
00:00:26,333 --> 00:00:28,415
(BIoom) Nie możesz jej zapytać
właśnie teraz, Jacku.

11
00:00:28,541 --> 00:00:30,499
Chcę iść do domu.

12
00:00:46,666 --> 00:00:48,249
(Graham wzdycha)

13
00:01:05,083 --> 00:01:06,915
Najbardziej chora układanka świata.

14
00:01:07,041 --> 00:01:09,499
Tak, ale gdzie są rogi?

15
00:01:09,625 --> 00:01:10,957
Co?

16
00:01:11,083 --> 00:01:15,124
Moja mama zawsze mówiła
rozpocznij układanie od narożników.

17
00:01:15,250 --> 00:01:17,957
Uh...głowy są rogami,
Chyba.

18
00:01:18,083 --> 00:01:22,915
Mamy za dużo rzutów rożnych.
Siedem grobów. Zdecydowanie za dużo głów.

19
00:01:29,416 --> 00:01:32,624
Pojawia się nakrycie głowy
być jedyną niedawną ofiarą.

20
00:01:32,750 --> 00:01:35,957
Inni to lata,
nawet kilkadziesiąt lat temu.

21
00:01:36,708 --> 00:01:39,540
I znamy siedem ciał
zostali tu pochowani.

22
00:01:40,833 --> 00:01:44,290
Ktokolwiek je wykopał, wiedział
dokładnie tam, gdzie zostali pochowani.

23
00:01:44,416 --> 00:01:46,874
Chyba mu to nie wystarczyło
żeby ich raz zabić.

24
00:01:47,000 --> 00:01:49,165
Musiał wrócić
i bezcześci swoje ofiary.

25
00:01:49,291 --> 00:01:52,874
Te groby nie zostały zbezczeszczone,
Jack, zostali zdemaskowani.

26
00:02:00,291 --> 00:02:02,749
OK, wszyscy, zaczynamy!
Oczyśćmy scenę!

27
00:02:30,000 --> 00:02:31,874
(Graham wzdycha)

28
00:02:45,125 --> 00:02:46,749
(Wdechy)

29
00:02:57,666 --> 00:02:59,957
Zaplanowałem ten moment,

30
00:03:00,083 --> 00:03:03,374
ten pomnik z precyzją.

31
00:03:05,958 --> 00:03:09,457
Zebrałem wszystkie moje surowce
z góry.

32
00:03:13,208 --> 00:03:14,665
(chrząka)

33
00:03:15,875 --> 00:03:18,915
Ustawiam ciała ostrożnie,

34
00:03:19,041 --> 00:03:22,415
według każdego jego właściwego miejsca.

35
00:03:24,875 --> 00:03:28,790
Spokój w rozłożonych kawałkach.

36
00:03:34,625 --> 00:03:35,957
(Stękanie)

37
00:03:36,083 --> 00:03:38,957
Moja ostatnia ofiara... Oszczędzam na ostatnią.

38
00:03:40,541 --> 00:03:43,040
Chcę, żeby patrzył, jak pracuję.

39
00:03:43,166 --> 00:03:47,207
Chcę, żeby poznał mój projekt.

40
00:04:04,208 --> 00:04:05,540
(jęki ofiary)

41
00:05:09,791 --> 00:05:11,665
To jest moje CV.

42
00:05:11,791 --> 00:05:13,707
To jest mój dorobek.

43
00:05:14,416 --> 00:05:16,415
To jest moje dziedzictwo.

44
00:05:34,333 --> 00:05:36,374
WiII, nie spodziewałem się ciebie.

45
00:05:38,791 --> 00:05:40,207
Nie wiem jak się tu dostałem.

46
00:05:40,333 --> 00:05:42,624
Twój samochód stoi na zewnątrz,
więc wiemy, że prowadziłeś.

47
00:05:42,750 --> 00:05:45,207
Cóż, byłem na plaży
w Grafton w Wirginii Zachodniej.

48
00:05:45,333 --> 00:05:49,249
Mrugnąłem i wtedy się obudziłem
twoja poczekalnia, tyle że ja nie spałem!

49
00:05:49,375 --> 00:05:52,749
Grafton to trzy i pół godziny
stąd. Tracisz czas.

50
00:05:52,875 --> 00:05:54,749
Coś jest ze mną nie tak.

51
00:05:54,875 --> 00:05:56,582
Rozłączasz się, WiII.

52
00:05:56,708 --> 00:06:00,540
To desperacki mechanizm przetrwania
psychika, która znosi wielokrotne znęcanie się.

53
00:06:00,666 --> 00:06:02,457
- Nie jestem molestowany!
- Masz zaburzenia empatii.

54
00:06:02,583 --> 00:06:04,915
- To co czujesz, przytłacza cię.
- Wiem, wiem.

55
00:06:05,041 --> 00:06:08,040
A jednak postanawiasz to zignorować.
Właśnie o tym nadużyciu mówię.

56
00:06:08,166 --> 00:06:09,332
Chcesz, żebym odeszła?

57
00:06:09,458 --> 00:06:12,540
Jack Crawford dał ci szansę
rzucić, a ty tego nie przyjąłeś. Dlaczego?

58
00:06:12,666 --> 00:06:13,999
Hmm...

59
00:06:15,625 --> 00:06:16,999
Ratuję Iivesa.

60
00:06:17,125 --> 00:06:19,832
- I ta opłata jest dobra?
- Ogólnie mówiąc, tak.

61
00:06:20,416 --> 00:06:22,707
- A co z twoim życiem?
- Co?

62
00:06:23,250 --> 00:06:26,124
Jestem twoim przyjacielem, WiII.
Nie obchodzą mnie Iives, które ratujesz.

63
00:06:26,250 --> 00:06:29,332
Zależy mi na Twoim życiu
a twoje życie oddziela się od rzeczywistości.

64
00:06:39,333 --> 00:06:40,665
(oddycha ciężko)

65
00:06:40,791 --> 00:06:42,665
Spałem.

66
00:06:45,208 --> 00:06:47,832
Mam halucynacje.

67
00:06:51,208 --> 00:06:53,915
- Może powinienem zrobić skan mózgu.
- WiII!

68
00:06:54,541 --> 00:06:57,457
Przestań patrzeć w niewłaściwy kąt
o odpowiedź na to pytanie.

69
00:07:01,166 --> 00:07:05,290
Byłeś na miejscu zbrodni, kiedy
rozłączyłeś się. Opowiedz mi o tym.

70
00:07:06,041 --> 00:07:08,165
To był totemowy słup ciał.

71
00:07:10,500 --> 00:07:13,207
W niektórych kulturach
przestępstwa i zbrodnie ujawniają się,

72
00:07:13,333 --> 00:07:15,832
aby każdy mógł je zobaczyć
i zobacz ich wstyd.

73
00:07:15,958 --> 00:07:19,957
Nie, to nie wstyd, to świętowanie.
Zaznacza swoje osiągnięcia.

74
00:07:20,583 --> 00:07:22,790
I stawić czoła temu zabójcy
osiągnięcia,

75
00:07:22,916 --> 00:07:25,249
twój umysł potrzebował ucieczki
i tracisz czas.

76
00:07:26,958 --> 00:07:28,290
Tak.

77
00:07:32,416 --> 00:07:34,082
Martwię się o ciebie, WiII.

78
00:07:34,208 --> 00:07:35,915
Wczuwasz się tak całkowicie

79
00:07:36,041 --> 00:07:39,040
z zabójcami Jackiem Crawfordem
masz zajęty umysł

80
00:07:39,166 --> 00:07:40,790
że się dla nich stracisz.

81
00:07:40,916 --> 00:07:43,749
A co jeśli stracisz czas i zrobisz sobie krzywdę?

82
00:07:43,875 --> 00:07:45,374
Albo ktoś inny?

83
00:07:48,875 --> 00:07:52,665
Nie chcę, żebyś się obudził
i zobacz totem, który sam stworzyłeś.

84
00:08:21,875 --> 00:08:24,207
Każdego dnia budzę się i...

85
00:08:25,708 --> 00:08:27,665
...Słyszę głos mojego taty.

86
00:08:31,208 --> 00:08:33,665
Jakby klęczał obok mojego łóżka.

87
00:08:37,708 --> 00:08:39,832
Szepcze mi to, co powiedział.

88
00:08:39,958 --> 00:08:41,957
(szepcze)

89
00:08:46,000 --> 00:08:48,415
Powiedział mi, że zabijał dziewczyny.

90
00:08:50,416 --> 00:08:52,874
Wciąż.

91
00:08:54,250 --> 00:08:56,624
Więc nie musiałby mnie zabijać.

92
00:09:00,875 --> 00:09:03,999
Chciałbym, żeby wciąż żył,
więc mogłem go zapytać...

93
00:09:05,791 --> 00:09:07,249
...co dzięki niemu poczuł?

94
00:09:07,375 --> 00:09:11,749
Co było ze mną nie tak
że chciał zabić?

95
00:09:11,875 --> 00:09:15,124
Powinien był.
Powinien był cię zabić.

96
00:09:18,125 --> 00:09:21,249
- Więc by mnie nie zabił.
- Więc by mnie nie zabił.

97
00:09:21,375 --> 00:09:23,332
Więc nie zabiłby mnie.

98
00:09:23,458 --> 00:09:26,249
- Więc by mnie nie zabił.
- Więc by mnie nie zabił.

99
00:09:26,375 --> 00:09:28,915
(Głosy rozmawiają między sobą)

100
00:09:32,250 --> 00:09:33,790
Więc nie zabiłby mnie.

101
00:09:36,291 --> 00:09:37,832
(dysząc)

102
00:09:37,958 --> 00:09:39,707
Powinien był cię zabić...

103
00:09:42,208 --> 00:09:44,374
...abyś mnie nie zabił.

104
00:09:44,500 --> 00:09:46,499
(łapie oddech)

105
00:10:03,083 --> 00:10:04,499
Hej.

106
00:10:10,916 --> 00:10:14,749
- Przepraszam za wczoraj.
- Przepraszam za co?

107
00:10:16,333 --> 00:10:19,540
Ja... nie czułem się jak ja.

108
00:10:21,458 --> 00:10:24,957
Cóż, nie czuję się jak ty Jeśli,
to coś w rodzaju tego, co robisz, prawda?

109
00:10:25,083 --> 00:10:29,040
- Chyba tak.
- Tak. OK.

110
00:10:30,958 --> 00:10:32,582
Więc wydawałem ci się w porządku?

111
00:10:35,041 --> 00:10:38,624
- Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć?
- Uch, nie, nie.

112
00:10:40,541 --> 00:10:43,582
Cóż, jasne, że coś jest
że nie chcesz mi powiedzieć.

113
00:10:44,916 --> 00:10:48,082
Ja... chyba właśnie dostałem
Trochę utraconego wczoraj, to wszystko.

114
00:10:53,416 --> 00:10:54,790
A gdzie dzisiaj jesteś?

115
00:10:57,208 --> 00:10:59,457
Dotarło do mnie.

116
00:10:59,583 --> 00:11:01,582
Wszystkie te ciała do mnie dotarły,

117
00:11:01,708 --> 00:11:06,499
i... myślałem, że to trochę
bardziej oczywiste niż... niż było.

118
00:11:09,291 --> 00:11:10,707
(wzdycha ciężko)

119
00:11:12,208 --> 00:11:14,915
Jeśli jest problem,
musisz mi powiedzieć.

120
00:11:19,583 --> 00:11:21,582
Czy jest jakiś problem, WiII?

121
00:11:23,916 --> 00:11:25,540
Wszystko w porządku.

122
00:11:27,541 --> 00:11:29,415
Wszystko prawda.

123
00:11:29,541 --> 00:11:30,874
Wszystko prawda.

124
00:11:47,500 --> 00:11:50,040
Sprzedali dom moich rodziców.

125
00:11:50,166 --> 00:11:53,624
Domy morderstw nie przynoszą dużych pieniędzy
na dzisiejszym rynku nieruchomości.

126
00:11:53,750 --> 00:11:55,790
(Lounds) Nie żebyś coś z tego miał.

127
00:11:56,458 --> 00:12:00,124
Rodziny ofiar twojego ojca
złożył niesłuszny pozew o śmierć.

128
00:12:01,041 --> 00:12:02,374
Niewłaściwa śmierć?

129
00:12:02,500 --> 00:12:05,665
Oznacza to, że dostają
wszystko, AbigaiI. Każdy grosz.

130
00:12:10,125 --> 00:12:13,124
To, co tu masz, to wszystko, co masz.

131
00:12:16,166 --> 00:12:18,040
Niech zabiorą mu wszystkie pieniądze.

132
00:12:19,000 --> 00:12:20,665
Nie chcę nic z tego.

133
00:12:21,208 --> 00:12:23,290
Możesz zarabiać własne pieniądze.

134
00:12:23,416 --> 00:12:27,374
Ile bym dostał...
gdybyś napisał o mnie książkę?

135
00:12:28,958 --> 00:12:30,290
O moim tacie?

136
00:12:31,208 --> 00:12:32,540
PIenty.

137
00:12:33,375 --> 00:12:35,207
Czy nadal chcesz opowiedzieć moją historię?

138
00:12:36,500 --> 00:12:41,499
Myślę, że musisz opowiedzieć swoją własną historię,
ale to ja pomogę ci to powiedzieć.

139
00:12:42,166 --> 00:12:45,124
Nikt nie wie więcej o
co zrobił twój ojciec, niż ja.

140
00:12:46,291 --> 00:12:47,915
Nawet WiII Graham?

141
00:12:48,041 --> 00:12:51,082
WiII Graham jest częścią tej historii
mówisz, AbigaiI,

142
00:12:51,208 --> 00:12:52,915
nie jest to osoba, która pomoże ci to powiedzieć.

143
00:12:54,583 --> 00:12:57,582
Unika mnie
ponieważ sprawiam, że czuje się jak mój ojciec.

144
00:12:57,708 --> 00:13:00,749
Cóż, czuję się jak twój ojciec
sprawia, że czuje się jak zabójca.

145
00:13:02,166 --> 00:13:04,499
Ludzie myślą, że pomogłem mojemu tacie
zabij te dziewczyny.

146
00:13:05,166 --> 00:13:08,040
Cóż, możesz zmienić to, co myślą ludzie.

147
00:13:08,166 --> 00:13:10,582
Razem możemy to zmienić.

148
00:13:10,708 --> 00:13:12,790
Każdy pozna prawdę.

149
00:13:17,041 --> 00:13:18,374
OK.

150
00:13:19,958 --> 00:13:21,540
Opowiedzmy moją historię.

151
00:13:41,958 --> 00:13:43,374
(wzdycha)

152
00:13:45,166 --> 00:13:46,790
Ile ciał?

153
00:13:46,916 --> 00:13:48,624
(Cena) Mamy łącznie 17 sztuk.

154
00:13:49,083 --> 00:13:51,415
Poznaj naszego najświeższego.

155
00:13:51,541 --> 00:13:53,249
JoeI Summers.

156
00:13:53,375 --> 00:13:56,874
40 lat. Prowadzi sklep z telefonami komórkowymi
w Knoxville w stanie Tennessee.

157
00:13:57,458 --> 00:13:59,665
Albo zrobił. Nie ma mnie od trzech dni.

158
00:13:59,791 --> 00:14:01,374
Pojedyncza rana kłuta w serce.

159
00:14:01,500 --> 00:14:05,332
Inne obrażenia nastąpiły pośmiertnie.
Złamane kości, zwichnięte biodra, barki.

160
00:14:06,291 --> 00:14:08,457
Był dla niego w jakiś sposób wyjątkowy.

161
00:14:09,166 --> 00:14:10,749
Zajmował honorowe miejsce.

162
00:14:10,875 --> 00:14:13,957
Siedem ciał z nieoznaczonych grobów
znalezione na miejscu zbrodni.

163
00:14:14,083 --> 00:14:17,124
Ziemia z części ciała
pasuje do miejsc pochówku.

164
00:14:17,250 --> 00:14:20,749
BIunt-force uraz, kłucie,
uduszenia. Niesłuszne śmierci.

165
00:14:20,875 --> 00:14:22,707
Jest co najmniej osiem innych ciał

166
00:14:22,833 --> 00:14:25,457
to są kradzieże grobów
z całej Zachodniej Wirginii.

167
00:14:25,583 --> 00:14:28,540
Żadnemu z nich nie przypisano żadnych przestępstw.
Przypadkowe zgony.

168
00:14:30,333 --> 00:14:31,832
To wszystko morderstwa.

169
00:14:40,416 --> 00:14:45,499
Antoni Lamb, 28.
Wrak samochodu FataI, 1986.

170
00:14:45,625 --> 00:14:49,915
Francesca Bourdain, 42 lata.
Samobójstwo, pigułki, 1994.

171
00:14:50,041 --> 00:14:54,165
Adrian Packham, 60 lat.
Masywna choroba wieńcowa, 2001.

172
00:14:54,291 --> 00:14:55,915
Piotr McGee, 25.

173
00:14:56,041 --> 00:14:59,124
Zatrucie tlenkiem węgla
w swoim domu, 2006.

174
00:14:59,250 --> 00:15:03,749
Oraz siedem niezidentyfikowanych ciał
pochowany na plaży.

175
00:15:05,166 --> 00:15:06,957
Każda śmierć jest inna.

176
00:15:07,083 --> 00:15:10,457
Stworzony, by wyglądać... jak coś innego.

177
00:15:10,583 --> 00:15:13,332
Żadnego sadyzmu. Żadnych tortur.

178
00:15:13,458 --> 00:15:17,374
Metoda tych morderstw
było mniej ważne dla zabójcy

179
00:15:17,500 --> 00:15:19,457
niż prosty fakt...

180
00:15:20,666 --> 00:15:22,707
...że ci ludzie umierają.

181
00:15:26,166 --> 00:15:31,374
JoeI Summers, zabity przez
pojedynczy cios w serce.

182
00:15:32,333 --> 00:15:36,332
Przedstawione z wielką ostentacją

183
00:15:36,458 --> 00:15:39,790
na wyświetlaczu
wszystkich poprzednich ofiar.

184
00:15:39,916 --> 00:15:44,749
Projekt tego zabójcy był taki
pozostać niezauważonym, duchem.

185
00:15:45,375 --> 00:15:47,040
To właśnie go podniecało.

186
00:15:49,291 --> 00:15:50,749
Aż do teraz.

187
00:15:52,458 --> 00:15:56,374
Dlaczego on wychodzi do Światła?

188
00:15:56,500 --> 00:16:01,332
WiII... Nie chcę przeszkadzać
jeśli ćwiczysz lub...

189
00:16:05,916 --> 00:16:09,915
Uch... nie, nie, nie. Jest OK, jest OK.

190
00:16:13,500 --> 00:16:15,290
Bardzo nastrojowo tutaj.

191
00:16:17,750 --> 00:16:21,082
Uh... cóż, to już koniec.

192
00:16:21,208 --> 00:16:22,540
(Chucky)

193
00:16:22,666 --> 00:16:24,082
Wejdź.

194
00:16:26,708 --> 00:16:29,207
Obiecuję, że nie będę więcej próbował cię pocałować.

195
00:16:31,250 --> 00:16:33,707
Chyba, że przestałeś
skorzystaj z własnej rady.

196
00:16:35,291 --> 00:16:39,165
Lekarz, który leczy się.If
ma głupca dla pacjenta.

197
00:16:41,875 --> 00:16:44,790
Żałowałem, że opuściłem twój dom
tamtej nocy.

198
00:16:46,750 --> 00:16:48,165
Żałował?

199
00:16:50,625 --> 00:16:53,415
Sugerując, że już nie żałujesz,

200
00:16:53,541 --> 00:16:56,457
czy nadal jesteś w stanie żalu?

201
00:16:57,333 --> 00:16:59,915
Przemierzam stan Iine.

202
00:17:00,041 --> 00:17:01,790
Po której stronie Iine jesteś teraz?

203
00:17:03,791 --> 00:17:06,999
Mam jedną nogę
Mocno osadzony po obu stronach.

204
00:17:13,000 --> 00:17:15,290
Czy ty mi to mówisz?
zmylić mnie?

205
00:17:16,000 --> 00:17:19,124
Nie, mówię ci to
szczerze mówiąc, co czuję.

206
00:17:19,958 --> 00:17:23,040
Nie chcę Cię wprowadzać w błąd,
ale nie chcę też cię okłamywać.

207
00:17:24,916 --> 00:17:26,665
Nie będę kłamać, jeśli ty tego nie zrobisz.

208
00:17:30,125 --> 00:17:32,415
Mam do ciebie uczucia, WiII.

209
00:17:35,625 --> 00:17:38,207
Ale nie mogę mieć z tobą romansu.

210
00:17:39,750 --> 00:17:42,915
To byłoby... lekkomyślne.

211
00:17:44,750 --> 00:17:47,999
Dlaczego? Dlaczego?

212
00:17:48,125 --> 00:17:51,999
I to nie dlatego, że tak masz
profesjonalna ciekawość mnie.

213
00:17:52,125 --> 00:17:53,457
Nie.

214
00:17:54,708 --> 00:17:56,707
To dlatego, że uważam, że jesteś niestabilny.

215
00:17:56,833 --> 00:17:58,207
Hm.

216
00:18:00,750 --> 00:18:04,207
I dopóki to się nie zmieni,
Mogę być tylko twoim przyjacielem.

217
00:18:07,541 --> 00:18:09,207
Dziękuję, że nie kłamałeś.

218
00:18:12,708 --> 00:18:14,665
Czy czujesz się niestabilny?

219
00:18:19,541 --> 00:18:20,999
Mhm.

220
00:18:42,541 --> 00:18:45,749
Staram się być niedoceniany

221
00:18:45,875 --> 00:18:48,749
kiedy mówię, że to zły pomysł.

222
00:18:48,875 --> 00:18:50,540
Freddie Lounds jest niebezpieczny.

223
00:18:50,666 --> 00:18:53,957
Powiedziała, że mnie pragnie
napisać o was w książce.

224
00:18:55,250 --> 00:18:57,665
Poddałbyś się
Twoją i naszą prywatność.

225
00:19:00,250 --> 00:19:03,249
To... to...
Cóż, wszystko to się zmieni.

226
00:19:04,583 --> 00:19:07,540
Cokolwiek teraz czujesz,
to nie potrwa długo.

227
00:19:07,666 --> 00:19:09,165
Rzeczy się zmieniają.

228
00:19:10,416 --> 00:19:12,999
U mnie też wszystko się zmienia.

229
00:19:14,750 --> 00:19:18,832
Robiłem pewne rozliczenia
co jest ważne w moim życiu, a co nie.

230
00:19:20,250 --> 00:19:22,624
Jesteś ważna, AbigaiI.

231
00:19:23,208 --> 00:19:26,582
Tylko dlatego, że zabiłeś mojego tatę
nie oznacza, że możesz nim być.

232
00:19:27,875 --> 00:19:31,915
AbigaiI, już przez to przeszłaś
traumatyczne wydarzenie,

233
00:19:32,041 --> 00:19:34,499
i nikt nie miał większej traumy
niż ty, AbigaiI,

234
00:19:34,625 --> 00:19:36,332
ale przeszliśmy przez to razem.

235
00:19:36,458 --> 00:19:38,499
To co piszesz,
piszesz o nas wszystkich.

236
00:19:38,625 --> 00:19:40,582
Nie potrzebuję twojego pozwolenia.

237
00:19:40,708 --> 00:19:44,832
I nie potrzebujesz naszej zgody,
ale mam nadzieję, że to by coś znaczyło.

238
00:19:47,791 --> 00:19:49,915
Wiem, co ludzie myślą, że zrobiłem.

239
00:19:52,000 --> 00:19:53,415
Oni się mylą.

240
00:19:54,333 --> 00:19:56,957
Dlaczego nie mogę powiedzieć wszystkim
że się mylą?

241
00:19:57,083 --> 00:20:00,207
Nie masz za co przepraszać.

242
00:20:00,333 --> 00:20:01,790
Już.

243
00:20:02,250 --> 00:20:04,915
Ale jeśli otworzysz te drzwi, AbigaiI,

244
00:20:05,041 --> 00:20:07,082
nie będziesz kontrolował tego, co nadejdzie.

245
00:20:08,166 --> 00:20:09,499
Czy jesteś na to gotowy?

246
00:20:38,041 --> 00:20:41,165
Wyświetlacz został zbudowany w Grafton
z jakiegoś powodu.

247
00:20:41,291 --> 00:20:45,332
Słupy totemowe upamiętniają szczególne wydarzenia
wydarzenia. Opowiadają historię życia.

248
00:20:46,416 --> 00:20:48,207
Jeśli JoeI Summers jest jego finałem,

249
00:20:48,333 --> 00:20:51,582
potem to najniższe ciało na słupie
będzie początkiem naszego zabójcy.

250
00:20:52,875 --> 00:20:54,332
Jego pierwszy.

251
00:20:54,458 --> 00:20:56,832
FIetcher MarshaII, zamordowany w 1973 r.

252
00:20:56,958 --> 00:21:00,374
Pobity na śmierć w Grafton.
Jego grób został okradziony pięć dni temu.

253
00:21:02,833 --> 00:21:05,165
- Nikt nie został skazany za zabicie go?
- Jeszcze nie.

254
00:21:05,875 --> 00:21:08,207
Więc naszemu facetowi uszło to na sucho
40 lat temu.

255
00:21:08,333 --> 00:21:10,540
Więc jechał dalej.

256
00:21:11,708 --> 00:21:16,957
Będzie połączenie pomiędzy
JoeI Summers i FIetcher MarshaII.

257
00:21:17,083 --> 00:21:19,790
Czy... potrzebuję cię w moim biurze.

258
00:21:27,541 --> 00:21:31,040
Pojawił się NichoIas BoyIe
w Minnesocie martwy.

259
00:21:32,041 --> 00:21:34,374
Jego ciało znaleziono w lesie.
Został zamrożony.

260
00:21:34,500 --> 00:21:38,207
Rozmrozili go dość szybko,
ale nie mogą powiedzieć, czy zmarł tydzień temu,

261
00:21:38,333 --> 00:21:40,249
sześć tygodni temu
lub tej nocy, kiedy zniknął.

262
00:21:40,375 --> 00:21:41,707
(BIoom) Jak umarł?

263
00:21:44,916 --> 00:21:48,999
Rana od noża. Był wypatroszony.
Kazałem tu przewieźć ciało.

264
00:21:49,125 --> 00:21:52,540
Chcę Abigail Hobbs
aby to dla nas zidentyfikować.

265
00:21:52,666 --> 00:21:55,499
- Masz już pozytywny dowód tożsamości.
- Nie od AbigaiI Hobbs.

266
00:21:55,625 --> 00:21:58,124
Nie możesz umieścić jej w pokoju
z ciałem Nicka BoyIe.

267
00:21:58,250 --> 00:22:01,665
- Już ma koszmary o nim.
- Ciekawi mnie dlaczego.

268
00:22:02,583 --> 00:22:05,165
Nie możesz myśleć
ona ma z tym coś wspólnego.

269
00:22:05,291 --> 00:22:07,249
AbigaiI Hobbs jest
wspólny mianownik

270
00:22:07,375 --> 00:22:10,040
pomiędzy jej ojcem,
Marissa Schurr i NichoIas BoyIe.

271
00:22:10,166 --> 00:22:11,499
Wszyscy wracają do AbigaiI.

272
00:22:11,625 --> 00:22:14,999
Mój instynkt mówi mi, że AbigaiI
ma odpowiedzi, których nie słyszeliśmy.

273
00:22:15,125 --> 00:22:16,624
Jakie są pytania, Jack?

274
00:22:16,750 --> 00:22:18,290
Zacznijmy od tego, dokąd ona idzie

275
00:22:18,416 --> 00:22:21,082
kiedy wspina się po ścianach
placówki psychiatrycznej.

276
00:22:21,208 --> 00:22:23,415
Może spotyka się z NichoIasem BoyIe.

277
00:22:23,541 --> 00:22:26,415
Nikt z nas nie wie, co było
naprawdę dzieje się między nimi.

278
00:22:26,541 --> 00:22:30,707
Chcę to zapisać, mówiąc to
to bardzo zły pomysł. HannibaI?

279
00:22:30,833 --> 00:22:34,207
Jack ma wygląd mężczyzny
nie interesuje się żadną opinią poza własną.

280
00:22:35,833 --> 00:22:37,624
Chcę, żebyś to obserwowała, Aiana.

281
00:22:37,750 --> 00:22:40,332
Jeśli umieścisz AbigaiI w pokoju
z ciałem, chcę tam być.

282
00:22:40,458 --> 00:22:41,790
Przykro mi, WiII.

283
00:22:41,916 --> 00:22:43,957
Nie jestem zbyt pewny siebie
ze swoimi zdolnościami

284
00:22:44,083 --> 00:22:46,457
być obiektywnym
teraz o AbigaiI Hobbs.

285
00:22:46,583 --> 00:22:47,915
Aiana.

286
00:22:57,250 --> 00:23:00,749
Mógł wyrządzić Abigail nieodwracalne szkody
narażając ją na to.

287
00:23:01,833 --> 00:23:03,915
Być może jest silniejsza, niż nam się wydaje.

288
00:23:19,000 --> 00:23:22,249
Pani Hobbs,
Chcę, żebyś spojrzał na tego mężczyznę.

289
00:23:25,000 --> 00:23:28,374
Czy to ta sama osoba
który cię zaatakował,

290
00:23:28,500 --> 00:23:30,540
Dr BIoom i Dr Lecter w Twoim domu?

291
00:23:31,958 --> 00:23:33,707
To on.

292
00:23:34,333 --> 00:23:35,999
Dobry.

293
00:23:36,125 --> 00:23:38,915
Mam tylko kilka innych pytań
Chciałbym, żebyś odpowiedział.

294
00:23:41,666 --> 00:23:44,832
Widziałeś tego mężczyznę?
od nocy, kiedy cię zaatakował?

295
00:23:46,875 --> 00:23:48,290
Mógłbyś go przykryć?

296
00:23:48,416 --> 00:23:51,124
Po prostu cię potrzebuję
najpierw odpowiedz na pytanie, proszę.

297
00:23:56,666 --> 00:23:58,290
Nie.

298
00:23:58,416 --> 00:24:03,165
Nie widziałem go
odkąd... mnie zaatakował.

299
00:24:04,833 --> 00:24:07,915
Ten człowiek, NichoIas BoyIe,
został patroszony nożem myśliwskim.

300
00:24:09,333 --> 00:24:12,707
Wiedziałeś jak to zrobić.
Nauczył cię twój ojciec.

301
00:24:12,833 --> 00:24:15,374
- Jack, nie będę w tym uczestniczył.
- Więc możesz wyjść.

302
00:24:16,125 --> 00:24:18,665
Jesteś tu na zaproszenie,
dzięki uprzejmości, doktorze BIoom.

303
00:24:18,791 --> 00:24:20,457
Proszę, nie przerywaj mi więcej.

304
00:24:23,750 --> 00:24:25,249
Myślisz, że to zrobiłem?

305
00:24:26,000 --> 00:24:30,124
Dokąd pójdziesz, kiedy uciekniesz
ze szpitala, Abigai?

306
00:24:32,000 --> 00:24:36,665
Czasem... do miasta.
Czasem do lasu.

307
00:24:37,416 --> 00:24:39,290
Czasem po prostu na zewnątrz.

308
00:24:41,875 --> 00:24:46,082
Idę uciec od... tego.

309
00:24:47,291 --> 00:24:49,207
Być samotnym, gdzie tylko mogę...

310
00:24:49,333 --> 00:24:52,790
...myśl...oddychaj.

311
00:24:52,916 --> 00:24:54,665
Czy kiedykolwiek się spotkaliście
z NichoIasem BoyIe

312
00:24:54,791 --> 00:24:57,249
podczas jednego z twoich małych wypadów
ze szpitala?

313
00:25:00,041 --> 00:25:02,915
Czy znaliście się
przed nocą, kiedy cię zaatakował?

314
00:25:04,750 --> 00:25:06,415
- Czy znał twojego ojca?
- NIE!

315
00:25:09,916 --> 00:25:12,165
I nic nie wiesz o jego śmierci?

316
00:25:16,625 --> 00:25:18,415
Wiem, że próbował mnie zabić.

317
00:25:20,250 --> 00:25:21,999
A kiedy próbował mnie zabić,

318
00:25:22,125 --> 00:25:25,874
wszystko, co mogłem myśleć, to to
Przecież miałem umrzeć w tym domu.

319
00:25:30,208 --> 00:25:31,665
Ale nie zrobiłem tego.

320
00:25:33,916 --> 00:25:35,332
Przeżyłem.

321
00:25:37,583 --> 00:25:42,165
Doktor BIoom i... doktor Lecter uratowali moje życie.

322
00:25:42,291 --> 00:25:44,082
Uratowali mnie przed nim.

323
00:25:50,500 --> 00:25:52,290
I nie widziałeś go od tego czasu?

324
00:25:54,041 --> 00:25:55,707
Tylko w moich koszmarach.

325
00:25:58,458 --> 00:25:59,874
(BIoom) Skończyliśmy?

326
00:26:12,750 --> 00:26:14,665
Zatrzymam się na chwilę, AbigaiI.

327
00:26:25,083 --> 00:26:28,665
- Wierzysz jej?
- Myślę, że AbigaiI Hobbs jest uszkodzona.

328
00:26:28,791 --> 00:26:32,707
Jest coś, ona używa każdego
uncja tej siły, którą należy zachować w pochówku,

329
00:26:32,833 --> 00:26:34,582
ale to nie jest morderstwo
NichoIas BoyIe, Jack!

330
00:26:34,708 --> 00:26:35,832
Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien?

331
00:26:35,958 --> 00:26:40,415
Ponieważ mam jakiekolwiek zastrzeżenia
about AbigaiI don't extend to HannibaI!

332
00:26:42,958 --> 00:26:45,374
On nie ma powodu
do powiedzenia na ten temat.

333
00:27:02,083 --> 00:27:05,415
Patrzenie na to może być pocieszające
połamane, wzdęte zwłoki potwora

334
00:27:06,333 --> 00:27:08,249
i wiem, że to nigdy nie wróci.

335
00:27:11,916 --> 00:27:14,165
Nick BoyIe nie był potworem.

336
00:27:16,791 --> 00:27:18,124
byłeś?

337
00:27:20,500 --> 00:27:22,582
Czasami czuję, że lubię jednego.

338
00:27:25,125 --> 00:27:27,540
Dlatego odsłoniłeś jego ciało?

339
00:27:30,791 --> 00:27:33,082
Czy to byłby rozdział?
w twojej książce, AbigaiI?

340
00:27:33,208 --> 00:27:37,165
Nie. Ani nie zabiłbym Nicka
albo pomagasz mi ukryć ciało.

341
00:27:37,833 --> 00:27:39,665
Zawsze jest jakiś dodatek.

342
00:27:39,791 --> 00:27:43,124
FBI już zadało pytania.
Odpowiedziałem im. Zdałem.

343
00:27:43,833 --> 00:27:47,957
- Z uwagą Jacka Crawforda.
- Masz rację. Otworzyłem drzwi.

344
00:27:48,083 --> 00:27:52,082
Nie mogę kontrolować tego, co przez to przechodzi,
ale tym razem mogłem kontrolować kiedy.

345
00:27:53,791 --> 00:27:57,582
Nie boję się, że znajdą NichoIasa
Chłopcze, już nie. Znaleziono go.

346
00:27:59,375 --> 00:28:01,332
Zawiodłeś moje zaufanie.

347
00:28:01,458 --> 00:28:04,207
Naraziłeś moje życie,
tak samo jak twoje własne.

348
00:28:04,333 --> 00:28:06,457
Zasługuję na więcej.

349
00:28:09,500 --> 00:28:11,540
Muszę ci zaufać, AbigaiI.

350
00:28:13,750 --> 00:28:15,374
A co jeśli nie mogę?

351
00:28:20,125 --> 00:28:24,457
JoeI Summers, nakrycie głowy naszego totemu
poIe, został adoptowany po śmierci rodziców.

352
00:28:24,583 --> 00:28:25,915
Zgadnijcie, kim był tata?

353
00:28:26,041 --> 00:28:29,790
FIetcher MarshaII.
JoeI Summers to JoeI MarshaII.

354
00:28:29,916 --> 00:28:33,832
Dokonaliśmy porównania DNA pomiędzy
FIetcher MarshaII i JoeI Summers.

355
00:28:33,958 --> 00:28:35,832
Brak dopasowania.

356
00:28:37,208 --> 00:28:39,082
Zatem syn Marshala nie był jego synem?

357
00:28:39,208 --> 00:28:41,415
Mama, EIeanor,
zginął w wypadku samochodowym

358
00:28:41,541 --> 00:28:43,499
cztery lata po śmierci FIetchera.

359
00:28:43,625 --> 00:28:44,624
Prawdziwy wypadek samochodowy?

360
00:28:44,750 --> 00:28:47,457
Jeśli została zamordowana,
byłaby na słupie totemu.

361
00:28:47,583 --> 00:28:50,124
No cóż, chyba że kochał ją za bardzo
żeby ją w ten sposób zniesławić.

362
00:28:50,250 --> 00:28:51,999
Czy ktoś kiedykolwiek został skazany
za morderstwo Marshalla?

363
00:28:52,125 --> 00:28:56,040
Był niejaki Laurence WeIIs
który był dwukrotnie przesłuchiwany w 1973 r.

364
00:28:56,166 --> 00:28:58,124
Nigdy nie ładowany. Nadal mieszka w Grafton.

365
00:29:00,291 --> 00:29:02,332
FIetcher MarshaII był zbrodnią z namiętności.

366
00:29:02,458 --> 00:29:05,457
Miało to coś w sobie
żadne z pozostałych morderstw tego nie miało.

367
00:29:07,083 --> 00:29:08,415
Motyw.

368
00:29:14,000 --> 00:29:15,665
(WeIIs) Jest otwarte. Wejdź.

369
00:29:20,333 --> 00:29:21,749
Jestem nieuzbrojony.

370
00:29:25,416 --> 00:29:27,249
(Crawford) Więc spodziewałeś się nas.

371
00:29:28,416 --> 00:29:30,749
Wierzyłam, że mnie znajdziesz.

372
00:29:32,041 --> 00:29:35,332
- A dlaczego tak jest, panie WeIIs?
- Ponieważ cię zostawiłem.

373
00:29:36,125 --> 00:29:38,082
Ten ostatni był...

374
00:29:39,291 --> 00:29:41,999
Powiedzmy, że to dobra rzecz
to był ostatni.

375
00:29:43,000 --> 00:29:45,082
Nie mam już w sobie siły do ​​walki.

376
00:29:45,208 --> 00:29:47,957
Czy się spowiadasz?
do morderstwa JoeI Summersa?

377
00:29:48,083 --> 00:29:50,374
(Chucky)

378
00:29:50,500 --> 00:29:52,124
I FIetcher MarshaII.

379
00:29:54,166 --> 00:29:55,999
I 15 innych.

380
00:29:57,500 --> 00:29:59,415
Zakładam, że już je policzyłeś.

381
00:29:59,541 --> 00:30:02,082
Więc zabiłeś Joela Summersa
tylko po to, żeby cię złapać?

382
00:30:03,125 --> 00:30:05,082
Nie tylko.

383
00:30:05,208 --> 00:30:09,707
Zabiłem Joela Summersa
ponieważ nigdy nie miał nim być.

384
00:30:10,875 --> 00:30:13,124
Jaki miałeś powód
zabić innych?

385
00:30:13,250 --> 00:30:15,624
Miałem wszelkie powody, żeby zabić pozostałych.

386
00:30:15,750 --> 00:30:17,540
Po prostu nie mieli powodu umierać.

387
00:30:19,666 --> 00:30:23,624
Nigdy nie widzieli, jak nadchodzę
chyba, że chciałam, żeby zobaczyli, jak nadchodzę.

388
00:30:27,750 --> 00:30:31,124
Mógłbym pomachać do damy i się uśmiechnąć,

389
00:30:31,250 --> 00:30:34,082
przeżuwaj z nią tłuszcz w kościele,

390
00:30:34,208 --> 00:30:36,249
wiedząc, że zabiłem jej męża.

391
00:30:37,875 --> 00:30:42,624
Jest coś pięknego
o tym milczeniu na pogrzebie.

392
00:30:42,750 --> 00:30:45,040
WSZYSCY ludzie wokół ciebie,

393
00:30:45,166 --> 00:30:47,540
wiedząc, że tego dokonałeś.

394
00:30:49,791 --> 00:30:52,207
Teraz jest coś pięknego
o wiedzy

395
00:30:52,333 --> 00:30:54,707
które spędzisz
resztę swojego życia w więzieniu.

396
00:30:56,291 --> 00:30:58,582
Czy wyglądam ci na zamożnego?

397
00:30:59,250 --> 00:31:01,124
Więzienie będzie luksusem

398
00:31:01,250 --> 00:31:04,290
obok swego rodzaju domu spokojnej starości
stać mnie.

399
00:31:05,916 --> 00:31:09,082
I na pewno nie zostanę tam zapomniany.

400
00:31:10,666 --> 00:31:12,332
Zabezpieczam swoje...

401
00:31:13,875 --> 00:31:16,124
Zabezpieczam swoje dziedzictwo.

402
00:31:16,250 --> 00:31:18,540
(Graham) To jeden ze sposobów
zapamiętany.

403
00:31:18,666 --> 00:31:23,082
Żadnych dzieci, które mogłyby opowiedzieć twoją historię.
Czy JoeI Summers pamiętał swojego ojca?

404
00:31:23,583 --> 00:31:25,165
Nigdy już.

405
00:31:26,000 --> 00:31:29,332
Miałeś romans z EIeanor?
Marshall, zanim ją zamordowałeś?

406
00:31:32,500 --> 00:31:34,874
Z twojego milczenia,
Uznam to za „tak”.

407
00:31:35,000 --> 00:31:37,749
Był twoim synem. JoeI Summers.

408
00:31:37,875 --> 00:31:39,165
Co?

409
00:31:39,291 --> 00:31:42,082
Myślałeś o kobiecie, którą kochałeś
urodziła dziecko FIetchera Marshalla II

410
00:31:42,208 --> 00:31:45,249
kiedy powinna była zjeść twoje,
ale źle to ująłeś.

411
00:31:45,375 --> 00:31:47,165
EIeanor zdecydowała się go wychować

412
00:31:47,291 --> 00:31:50,165
jako dziecko FIetchera Marshala
a nie twoje,

413
00:31:50,291 --> 00:31:54,957
więc może... widziała
co masz w sercu.

414
00:31:55,083 --> 00:31:58,707
Nie zabezpieczył pan swojego dziedzictwa, panie WeIIs.
Zamordowałeś to.

415
00:32:00,416 --> 00:32:04,415
Tak naprawdę to ty pełnisz rolę ojca
było zniszczenie twojego syna.

416
00:32:20,291 --> 00:32:21,999
Zabicie kogoś,

417
00:32:22,125 --> 00:32:24,040
Czy to takie złe?

418
00:32:27,458 --> 00:32:29,165
Martwię się koszmarami.

419
00:32:29,291 --> 00:32:31,624
(Lectera)
Pomożemy ci z koszmarami.

420
00:33:06,625 --> 00:33:08,707
(jęk)

421
00:33:25,750 --> 00:33:28,082
(dysząc)

422
00:33:28,208 --> 00:33:30,207
(łapie oddech)

423
00:33:38,375 --> 00:33:40,374
(♪ BACH: „Sarabanda”)

424
00:33:46,791 --> 00:33:48,415
(Drzwi otwierają się)

425
00:33:54,291 --> 00:33:55,707
Hej, WiII.

426
00:34:00,375 --> 00:34:02,582
AbigaiI Hobbs zabiła Nicka Boyle'a.

427
00:34:05,416 --> 00:34:06,749
Tak, wiem.

428
00:34:10,708 --> 00:34:13,040
Powiedz mi, dlaczego wiesz.

429
00:34:14,125 --> 00:34:16,707
Pomogłem jej pozbyć się ciała.

430
00:34:21,125 --> 00:34:25,499
Ewidentnie...niewystarczająco dobrze.

431
00:34:27,708 --> 00:34:29,207
Powiedziałeś Jackowi Crawfordowi?

432
00:34:31,083 --> 00:34:33,415
- Nie.
- Dlaczego nie?

433
00:34:34,250 --> 00:34:36,582
Bo miałem nadzieję, że to nieprawda.

434
00:34:44,500 --> 00:34:47,707
Cóż... teraz znasz prawdę.

435
00:34:48,708 --> 00:34:50,040
Czy ja?

436
00:34:50,166 --> 00:34:53,540
Wszystko, co wiesz o tamtej nocy
to prawda, z wyjątkiem końca.

437
00:34:54,458 --> 00:34:55,832
Zaatakował nas NichoIas BoyIe.

438
00:34:55,958 --> 00:34:58,874
Jedyną zbrodnią Abigai była
bronić się. Jeśli i ja kłamaliśmy na ten temat.

439
00:34:59,000 --> 00:35:02,082
- Dlaczego?
- (szydzi) Wiesz dlaczego.

440
00:35:03,666 --> 00:35:06,874
Ponieważ Jack Crawford by ją powiesił
za to, co zrobił jej ojciec

441
00:35:07,000 --> 00:35:09,332
a świat spaliłby Abigai
na jego miejscu.

442
00:35:09,458 --> 00:35:13,165
To byłaby cała historia. To by było
co pisze Freddie Lounds.

443
00:35:17,250 --> 00:35:19,874
Abigail nie jest bardziej zabójcą niż ty
za zastrzelenie jej ojca

444
00:35:20,000 --> 00:35:21,374
albo jestem za śmiercią Tobiasa Budge'a.

445
00:35:21,500 --> 00:35:25,374
- To nie do nas należy decyzja.
- Jeśli nie nasz, to czyj?

446
00:35:25,500 --> 00:35:28,249
Kto zna AbigaiI lepiej
niż ty i ja?

447
00:35:28,375 --> 00:35:30,749
Albo ciężar, który dźwiga?

448
00:35:33,791 --> 00:35:35,957
Jesteśmy teraz jej ojcami.

449
00:35:36,083 --> 00:35:38,915
Musimy jej lepiej służyć
niż Garret Jacob Hobbs.

450
00:35:39,041 --> 00:35:41,040
(♪ BACH: „Sarabanda”)

451
00:35:47,458 --> 00:35:48,957
(Lecter wzdycha)

452
00:35:49,083 --> 00:35:52,040
Jeśli pójdziesz do Jacka,
to zamordujesz przyszłość AbigaiI.

453
00:36:02,625 --> 00:36:04,499
Czy muszę zadzwonić do mojego prawnika, WiII?

454
00:36:24,333 --> 00:36:26,082
Nie możemy powiedzieć nikomu.

455
00:36:37,916 --> 00:36:40,082
Co my tutaj robimy
jest właściwą rzeczą.

456
00:36:44,666 --> 00:36:47,957
Z czasem będzie to jedyna historia
każdy z nas ma ochotę powiedzieć.

457
00:37:04,916 --> 00:37:07,082
(♪ CIassicaI gra na pianinie)

458
00:37:07,708 --> 00:37:10,040
Czuję się okropnie, pani Lounds.

459
00:37:10,166 --> 00:37:12,874
Nigdy mi to nie przyszło do głowy
możesz być wegetarianinem.

460
00:37:13,666 --> 00:37:15,124
Iapsa z mojego powodu.

461
00:37:17,583 --> 00:37:19,332
Badania zawsze przynoszą korzyści.

462
00:37:19,458 --> 00:37:22,290
Jeśli jest to sprzeczne z dobrą historią,
do cholery, opublikuj to mimo wszystko.

463
00:37:24,666 --> 00:37:28,457
Nadal jesteś zły, że nazwałem cię szaleńcem?
Przepisy IibeI są jasne, panie Graham.

464
00:37:28,583 --> 00:37:30,665
Insynuacja to taka szara strefa.

465
00:37:30,791 --> 00:37:33,290
Szalony nie jest naprawdę
czarny czy biały, prawda?

466
00:37:34,458 --> 00:37:36,582
Wszyscy jesteśmy patologiczni na swój sposób.

467
00:37:36,708 --> 00:37:40,332
Wybierasz wersję prawdy
to najbardziej Ci odpowiada

468
00:37:40,458 --> 00:37:42,207
i podążaj za tym patologicznie.

469
00:37:42,333 --> 00:37:45,540
Każdy decyduje
własne wersje prawdy.

470
00:37:45,666 --> 00:37:48,874
Jestem tu, bo chcę
powiedzieć wersję prawdy Abigail.

471
00:37:51,916 --> 00:37:53,249
Zobacz, że tak.

472
00:37:54,500 --> 00:37:57,915
- Nie mam nic do ukrycia.
- Hm, każdy ma coś do ukrycia.

473
00:37:58,666 --> 00:38:00,957
Ale nic nie powiem
nie chcesz, żebym to zrobił.

474
00:38:01,083 --> 00:38:03,290
(Lecter) Musisz zrozumieć
nasze obawy.

475
00:38:04,208 --> 00:38:08,124
Dbamy o AbigaiI.
Naszą jedyną myślą jest chronić ją.

476
00:38:09,916 --> 00:38:11,749
Ona jest już zdemaskowana.

477
00:38:11,875 --> 00:38:15,415
Jej milczenie aż do teraz
zostało potraktowane jako guiIt.

478
00:38:15,541 --> 00:38:18,165
Ta książka opowiada o jej niewinności.

479
00:38:18,291 --> 00:38:20,749
Chcę, żeby AbigaiI miała przyszłość.

480
00:38:20,875 --> 00:38:22,707
Tego właśnie chcemy.

481
00:38:22,833 --> 00:38:25,999
Cóż, wszyscy chcemy tego, co najlepsze dla Abigai.

482
00:38:28,750 --> 00:38:31,832
To prawdopodobnie najlepsza sałatka
jakie kiedykolwiek w życiu jadłem.

483
00:38:32,375 --> 00:38:34,790
Szkoda, że ​​to zrujnuję tym mięsem.

484
00:38:38,583 --> 00:38:40,290
Czy on będzie wiedział, prawda?

485
00:38:42,083 --> 00:38:44,540
Wie, że zabiłeś
NichoIas BoyIe, tak.

486
00:38:47,250 --> 00:38:49,165
(pociąga nosem)

487
00:38:49,291 --> 00:38:50,915
Co zrobię?

488
00:38:51,833 --> 00:38:53,665
Zachowa nasz sekret.

489
00:38:55,500 --> 00:38:57,415
Nie wiesz tego.

490
00:38:57,541 --> 00:39:01,874
Zatrzyma go, bo inaczej
jedyna dobra rzecz w jego życiu jest skażona.

491
00:39:02,000 --> 00:39:04,457
I on będzie kłamał
Jackowi Crawfordowi o tobie.

492
00:39:05,416 --> 00:39:07,415
Tak jak okłamał samego siebie.

493
00:39:09,666 --> 00:39:11,207
Jesteś wolna, AbigaiI.

494
00:39:11,333 --> 00:39:13,040
Nikt nie będzie wiedział, co zrobiłeś.

495
00:39:22,458 --> 00:39:25,249
I nikt nie pozna prawdy
próbujesz uniknąć.

496
00:39:30,750 --> 00:39:32,665
Do którego nie możesz się przyznać...

497
00:39:34,291 --> 00:39:35,957
...nawet do siebie.

498
00:39:41,083 --> 00:39:42,707
(szlocha) Pomogłem mu.

499
00:39:43,833 --> 00:39:45,832
- Nie słyszę cię.
- Pomogłem mu.

500
00:39:47,583 --> 00:39:51,040
Wiedziałem, kim był mój ojciec.
Wiedziałem, co zrobił. Ja... wiedziałem.

501
00:39:56,041 --> 00:39:57,915
Byłem tym, który...

502
00:39:58,916 --> 00:40:00,540
...poznałem dziewczynę.

503
00:40:02,416 --> 00:40:04,082
Rozmawiałem z nimi.

504
00:40:06,375 --> 00:40:08,582
Śmiałem się i żartowałem.

505
00:40:11,125 --> 00:40:13,665
Dowiedziałem się, gdzie mieszkali,

506
00:40:15,000 --> 00:40:17,499
dokąd oni szli,
kiedy byliby sami.

507
00:40:21,208 --> 00:40:23,249
Czy to wygląda zupełnie jak ja?

508
00:40:26,250 --> 00:40:28,165
Mogli być moimi przyjaciółmi.

509
00:40:31,875 --> 00:40:34,207
N-nie mogłem mu odmówić. Wiedziałem...

510
00:40:37,208 --> 00:40:39,249
Wiedziałem, że to oni albo ja.

511
00:40:46,583 --> 00:40:48,415
(szloch)

512
00:40:48,541 --> 00:40:49,874
(Lecter wzdycha)

513
00:40:55,458 --> 00:40:57,540
Zastanawiałem się, kiedy mi powiesz.

514
00:41:00,500 --> 00:41:01,999
Jestem potworem.

515
00:41:02,125 --> 00:41:04,040
Nie.

516
00:41:04,166 --> 00:41:06,540
Wiem, co to są potwory.

517
00:41:06,666 --> 00:41:08,457
Jesteś ofiarą.

518
00:41:10,375 --> 00:41:12,207
I WiII i ja...

519
00:41:13,625 --> 00:41:15,749
...będziemy cię chronić.

520
00:41:16,750 --> 00:41:18,415
(Abigai II szlocha)

521
00:41:29,916 --> 00:41:31,915
(Niewyraźna rozmowa)

522
00:41:57,500 --> 00:41:59,499
(wydycha)

523
00:42:04,625 --> 00:42:07,332
- Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę?
- O tak, jasne.

524
00:42:07,458 --> 00:42:08,832
Dzięki.

525
00:42:09,458 --> 00:42:12,124
(gardło uszu)
Nienawidzę podróżować sam.

526
00:42:12,250 --> 00:42:15,374
- Kocham to.
- Gdzie idziesz?

527
00:42:15,500 --> 00:42:18,165
Do domu na weekend.
A co z tobą?